1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Die Welt des Puppenspiels
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
ist eine magische Welt
der Fantasie.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-wie du hinter mir sehen kannst,
Wir haben viele wundervolle Puppen
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
verschiedener Sorten,
auf der ganzen Welt entwickelt.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Wir haben Marionetten,
Handpuppen, Sockenpuppen.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Und was ist mit mir?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Warum? Äh, du bist ein Idiot.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Mich? Ich bin nicht der Richtige
mit Puppen reden.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[Gelächter]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hey Leute, sagt es mir,
Wer ist der Dummy?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [lacht]
- Nun, Percy, sei nett.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, hast du getrunken?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Nein.
- Warum redest du dann?
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
zu einem Stück Holz?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[Menge lacht]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Du versuchst es
um mich dumm dastehen zu lassen.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Bitte.
- Langweilig.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Warum zum Teufel hat unser Vater behalten?
Gibt es diesen Kerl schon so lange?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Das Hotel heißt
das Marionetten-Resort.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Es ist das Herzstück
unserer Marke.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Nun, es ist Zeit für eine neue Marke.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Vater war stolz auf sich
auf der Aufrechterhaltung der Vergangenheit
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
und unsere Tradition feiern.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Und ich werde es schaffen
in etwas Großartiges verwandeln.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Ich denke zufällig
es ist schon etwas Großartiges.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Nun ja, Sie haben keine Vorstellungskraft.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Ich habe Ideen, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Ich bin klug, modern.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Denken Sie nur darüber nach, was wir tun könnten
mit diesem Raum.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Ein 3D-Theater.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Jeder liebt 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Wir können machen
Die Sitze wackeln, oder?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Ich habe so viele Ideen,
Nadia, so viele.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Es interessiert niemanden,
der einzige Grund
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
Jeder, der zuschaut, ist zu sehen
wenn sich deine Lippen bewegen.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Und das sind sie.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Habe ich recht,
Meine Damen und Herren?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[lacht]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[tippen]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Also, hör zu, ich werde einfach abhauen
das Pflaster weg, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Wir müssen dich gehen lassen.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Puppentheater
sind so letztes Jahrhundert.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Aber, äh, unsere Familien
haben hier zusammengearbeitet
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
seit Jahrhunderten.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Ich könnte Änderungen vornehmen.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, und mach dir keine Sorgen,
Wir nehmen Veränderungen vor.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Du musst ausziehen
Ihres Anhängers
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
bis zum Ende der Woche.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[wimmert]
Was meinst du? Was...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Habe mir die Freiheit genommen
die Puppen einzupacken
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- aus der Show für Sie.
- Was?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[keucht]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[grunzt]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Aber die Show ist mein Leben.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[ominöse Musik]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Du wirst sie einfach zulassen
Tut ihr das mit uns?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Du bist mit dem Laufen fertig.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Ich bin jetzt verantwortlich.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[Musik]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram strengt sich an]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Wo bist du?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah ja.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Brauche das in unserem Urlaub.
- Urlaub?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
Dachte ich
Wir haben gerade nachgeforscht
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
eine magische Ley-Linie?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Äh, ich verstehe nicht.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Warum untersuchen wir?
dieser?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Weil diese Ley-Linie passiert
sich auf dem Gelände ausruhen
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
der Marionette
Resort und Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Mein altes Revier
wann immer ich etwas RandR brauchte,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
was natürlich steht
für Träumerei und Wiederkäuen.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Nein, das tut es nicht.
- Ah, nein. Packen Sie den Koffer aus.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Alles klar, das sollte dauern
höchstens ein paar Stunden.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Genau, wir haben also Zeit
für einen kleinen Aufenthalt.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Leute, Leute, wir haben es durchgemacht
der Wringer vor kurzem.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Vielleicht eine Pause
wird uns guttun.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Nein.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Bibliothekare machen keine Pausen.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Wir müssen die Ley-Linie finden
und seine Magie enthalten.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Äh, ja.
Charlie hat recht. Und...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Aber hast du das nicht gerade gesagt?
Du hast nicht genug Zeit
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
mehr zum Vergnügen lesen?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Das stimmt.
- Äh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Und sie sehen so einsam aus.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Nun, damit ist es erledigt.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Packen Sie Ihre Koffer.
Lasst die Fröhlichkeit beginnen.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Lass uns gehen.
- CHARLIE: Nein!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Kein Urlaub!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Jetzt, wo wir uns nähern
das Resort,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
spürst du nicht nur die Sorgen?
dahinschmelzen?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Ich mache mir Sorgen, dass du dich nicht konzentrieren kannst
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
Auf der Ley-Linie und herauszufinden
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
wie man es neutralisiert.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Muss ich dich daran erinnern?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Das ist kein Urlaub.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Ein bisschen Urlaub.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Kein Urlaub.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[kichert]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[seufzt]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Das Marionette Resort und Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, riecht nach einem alten Freund.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Also bereit für eine Auszeit.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Ugh, nur ich, etwas Sonne,
und ein Buch, oder 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Vergessen wir nicht
warum wir eigentlich hier sind.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Du machst dir umsonst Sorgen.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[Musik]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram lacht]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Siehst du? Siehst du?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Willkommen im Marionette Resort
und Spa, feiern--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
---über 200 Jahre Wellness.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Ich bin Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Mein Bruder und ich sind die Eigentümer.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Du siehst so vertraut aus.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Das tue ich?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Ja.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Äh, er hat es einfach geschafft
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
eines dieser Gesichter, nicht wahr?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmpf. Ein wohlproportioniertes Gesicht
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
mit Augen wie Teiche
von Schokolade.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Äh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Eine Reservierung unter Pascal.
- Perfekt.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Lassen Sie mich das einfach hochziehen.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Danke schön.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Okay.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Hier sind Ihre Zimmerschlüssel.
- Danke schön.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Und zögern Sie nicht
um etwas bitten.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Nein, das werden wir nicht.
- NADIA: Okay.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Aufenthalt.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[atmet ein] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, wie sind deine Zimmer?
- Oh, geräumig.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Oh. Haben sie dir eine Karte gegeben?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Äh, nein,
aber das Resort hat eine App.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Keine App, eine Karte.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Die App verfügt über eine Karte.
- [stöhnt]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Richtig. Wir müssen aufnehmen
das Puppenspiel
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
während wir hier sind.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Es ist das Kronjuwel
des Resorts,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
ein Fest für die Sinne.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Scheint so
es läuft nicht mehr.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Ich jedenfalls bin froh
Das müssen wir nicht sehen.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Ich mache keine Puppen.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Aber Puppenspiel ist eine Kunstform.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Eines, das Marionette Resort
ist berühmt für seinen Einsatz.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Ein bekanntes Resort
für Puppenspiel? Pfui.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Ja, das haben Sie sicher schon mitbekommen
von der rustikalen Einrichtung,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
Die Marionette bietet mehr
als die traditionelle Kost
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
der meisten Wellness-Spas.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Kultur, Kontemplation.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[keucht] Oh, da ist ein See.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Oh, lass mich sehen, wo es ist.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Hoffentlich,
Es ist ein See ohne Marionetten.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
Du weißt schon,
Früher war es Tradition
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
um das Wochenende frei zu beginnen
mit einer Runde Calisthenics.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Tut mir leid, oder?
etwas sagen?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik machte gerade weiter
noch einmal über die alten Zeiten.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Ah.
- [Charlie lacht]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[Telefon klingelt]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Oh, da ist eine Spielhalle.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Ich werde nicht umziehen
von dieser Stelle aus.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Wo ist der Sozialdirektor?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Zu meiner Zeit Gruppenaktivitäten
wurden von einem Führer begleitet. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Das hast du nicht im Ernst gesagt
„begleitet“, oder?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Muss ich schauen
allein für die Ley-Linie?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Oder muss ich anrufen
Frau Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, kannst du das machen?
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- Woanders?
- Ich kann nicht.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Es ist wichtig
ausreichend zu dehnen
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- vor dem Schwimmen.
- Da kann man nicht schwimmen.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connor,
Ich bin ein fantastischer Schwimmer.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Habe ich es dir jemals gesagt?
über die Zeit
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
Ich habe gewonnen
das große Schwimmwettkampf von 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[seufzt]
Es war ein harter Wettbewerb.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Schwimmer
aus der ganzen Welt...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Nein, hier steht es
Im See kann man nicht schwimmen.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Es enthält viel Quecksilber.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Quecksilber?
Wer bringt Quecksilber in einen See?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Weißt du was?
Warum machen wir es nicht?
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
für eine Weile unser eigenes Ding?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Oder wir könnten was tun
Wir sind eigentlich hierher gekommen?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Ich stimme zu.
- Danke schön.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Mit Lysa. Treffen wir uns zum Mittagessen.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie stöhnt]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Es ist ein köstliches Buffet
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
mit lokaler, traditioneller Küche.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Gebratene Gans hier,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
gekochte Aubergine und Oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
und ein wunderbarer Met
aus Honig und Essig,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
Wird häufig zur Behandlung offener...
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[Wüstenvögel rufen]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--Wunden.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Zum Glück bin ich immun gegen Quecksilber.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Wie gesagt, du wirklich
sollte den kalten Fischeintopf probieren,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
Die Augäpfel sind ausgezeichnet
Proteinquelle.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
und die „Kohl-Drei-Wege“,
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
gekocht, gesalzen,
und das Wichtigste...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Okay. Ich habe uns gerade gebucht
alle Massagen für später.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Oh, Gott sei Dank.
Mein Trapezius bringt mich um
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- von all der Lektüre.
- Wie gesagt, mit Kohl,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Ich finde, dass es am besten ist, dies zu tun
bevor du...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Du brauchst
Um Änderungen zuerst von mir durchführen zu lassen!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Und wann haben wir eine App bekommen?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Ach, komm schon.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Du bist dagegen
Hier ändert sich nichts.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Mach einfach weiter
und sag zu allem Nein!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Vater würde das alles hassen.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Und Sie stellen Tiki-Fackeln auf
in der Kapelle?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Warum kann Gebet keine Party sein?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Es ist innovativ!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [spottet] So kitschig.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Oh mein Gott.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, warte!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [Schritte weichen]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Zurück zum Kohl.
Wussten Sie, historisch gesehen,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
Sie wurden zur Vorbeugung von Skorbut eingesetzt
auf langen Seereisen, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imitiert Bootshorn]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[lacht]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Oh, mein Gott.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Nein, das ist anders.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Daran erinnere ich mich nicht.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Äh, die App sagt--
Oh, sie debütieren
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
heute ein neues Buffet,
Lebensmittel aus aller Welt.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
das ist alles falsch.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Das war schon immer so
lokale Spezialitäten, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Wo ist die Beizstation,
Hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Die Radieschenwand?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Ach, komm schon. Man weiß nie,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
Vielleicht gefällt Ihnen dieses neue Zeug.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Ich schätze, ich könnte etwas probieren.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Ich bin schließlich im Urlaub.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Du bist nicht im Urlaub.
- CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, Kopf hoch.
Wir machen später eine Massage.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Warum haben Sie Massagen gebucht?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Pass auf, wo du bleibst
Das Ding, meine Dame!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [quiekt]
- [schreit]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[kreischend]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Seht ihr?
Was sehe ich?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[Gäste schreien]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Ich glaube nicht
es ist genug gekocht.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[Frau schreit]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[Schweine quieken]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[klappern]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Ich denke, du solltest lieber absagen
diese Massagen.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Ja.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[ominöse Musik]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[Musik]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Okay. Die Ley-Linie hier
muss ein Artefakt geschaffen haben.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Oder jemanden infiziert,
die magischen Kräfte verleihen.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Ich habe dir gesagt, dass wir es hätten tun sollen
Auf der Suche nach der Ley-Linie.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Entschuldigung.
- CONNOR: Whoa.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia scheint ein guter Ort zu sein
um mit der Untersuchung zu beginnen.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[keucht]
Der Typ, mit dem sie gestritten hat
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- muss ihr Bruder sein.
- LYSA: Oh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Vereinbart.
Teilen wir uns auf und befragen wir
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
diese Geschwisterverdächtigen.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: Okay.
- Schnell.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Es tut mir so leid
für deine Erfahrung.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Es tut mir so leid.
- Nein, nein. Wir werden jetzt gehen.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Sie erhalten die volle Rückerstattung.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
MANN: Du wirst es hören
von unserem Anwalt.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Es tut mir so leid. Ich...
- MANN: Wir wollen es nicht hören.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[Schritte weichen]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Frau Nadia,
Wir konnten nicht anders, als es zu belauschen
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
dass es ein Problem gab
am Mittagsbuffet.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Mein Bruder ging hinter meinem Rücken
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
und engagierte einen externen Caterer.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Wir haben es immer gemacht
unser Essen im Haus.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Dafür sind wir bekannt.
- Es ist Kohl auf drei Arten.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Aber plötzlich,
er will die Tradition über Bord werfen
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
und tun, was auch immer
ist in den sozialen Medien beliebt.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Und schauen Sie, wie das ausgegangen ist.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Lebensmittelvergiftung
und Halluzinationen.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Diese Leute denken
Ihre Lebensmittel erwachten zum Leben
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
und begann zu tanzen.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Kannst du das glauben?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[lacht]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Ähm, also, dein Bruder,
er schätzt es offensichtlich nicht
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
die Schönheit dieses Ortes.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Ich habe versucht, es ihm zu sagen
Diese Änderungen waren eine schlechte Idee.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Das Resort ist ca
die Vergangenheit bewahren,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
Dich transportieren
zu einer einfacheren Zeit.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Eine bessere Zeit.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Ich bewundere Ihr Engagement
um das Erbe zu würdigen
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
dieses unglaublichen Resorts.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Ich wünsche nur meinem Bruder
könnte die Dinge so sehen, wie du es tust.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Aber er wird es nie lernen.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Meine Schwester
schätzt es nicht wirklich
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
meine Vision des Resorts.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Wie lange habt ihr beide schon?
Haben Sie diesen Ort geleitet?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, nicht lange.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Wir haben es von unserem Vater geerbt
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
der kürzlich verstorben ist.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Es hat Geld verloren
seit Jahren.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Und ich versuche es wiederzubeleben,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
aber Nadia versteht es nicht
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
dass du Veränderung brauchst
vorwärts gehen.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Die Vergangenheit belastet dich nur.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Wasserbetten, Shisha-Bars
mit Großbildfernsehern,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
und Executive Lounges,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
Das sind die Dinger
das die Leute wollen.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Ist es das, was die Leute wollen?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Äh, entschuldigen Sie
Nur eine Sekunde, bitte.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Was machst du hier?
- Bitte, Sie müssen mir zuhören.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Es wird Konsequenzen geben
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
wenn du durchgehst
mit deinen Plänen.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[ominöse Musik]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor stöhnt]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, bitte.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Ich werde nicht bedroht
so.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Geh jetzt
Oder ich rufe die Polizei.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[Telefonklingeln]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Ja? Ich komme gleich raus.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Es war genau dort.
- Was?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Diese Puppen sind überall.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Komm, lass uns gehen.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Verlass mich nicht.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Kein Strom, keine Computer,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
und absolut keine Telefone,
nur du und die Natur.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Die einzigen Tabletten
waren solche aus Schiefer.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Und abends,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
Die Räume wurden von Kerzenlicht beleuchtet.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Und es war so gemütlich.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Ich meine in meiner Fantasie
weil ich nicht da war.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[lacht]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Ich habe immer nachgedacht
die Marionette
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
könnte ein Portal zu dieser Zeit sein.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Äh, Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Erwarten Sie eine Lieferung?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[Musik]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Er versprach, dass er das nicht tun würde.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram stöhnt]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Jedes Mal, wenn ich meine Augen öffne,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Ich habe Angst, dass ich es nicht erkenne
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
diesen Ort nicht mehr.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Das ist der Plan.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Etwas Neues, etwas Frisches,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
etwas Aufregendes.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Was ist daran so spannend?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Nun, die sind nervös.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Das ist Avantgarde.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Die Geschwisterrivalität geht weiter.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Das sind Schandflecken, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Das ist mein künstlerischer Ausdruck.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Wir könnten die Coachella sein
Osteuropas
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
oder Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Damit?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Was ist das?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Das ist abscheulich.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Wissen Sie, man sagt Kunst
soll sich bewegen.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- MANN: Alles klar bei euch?
- DMITRI: Oh mein Gott.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Ich habe diese nicht versichert.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
MANN: Es ist da drüben gefallen.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Okay, Art, beweg dich.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
MANN: Es bewegt sich!
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hey, hey, pass auf!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Es ist okay. Es ist okay.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
MANN: Wie ist das passiert?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[spannende Musik]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Zeit zu gehen.
- Komm rein.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Drinnen.
- LYSA: Komm schon. Aufleuchten.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Alle drinnen.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Stoppen! Raus da!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Nein, diese kosten ein Vermögen.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[spannende Musik]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Äh, Dmitri, lauf.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[spannende Musik]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Was denken wir also?
Besitzmagie?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Was auch immer es ist,
die Macht, Objekte zu kontrollieren
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
hätte haben können
verheerende Folgen.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Was ist, wenn es nicht aufhört?
an Gegenständen?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Ich meine, was ist, wenn es anfängt?
Menschen kontrollieren?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Noch einer?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, warum bist du?
auf so vielen Fotos?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Jetzt müssen wir es herausfinden
wie die Ley-Linien
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
diese Gegenstände verursacht haben
sich selbstständig zu bewegen.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Und wer will schon Chaos anrichten?
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
auf die Stille,
glückselige Einsamkeit
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
des Marionette Resorts?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Könnten es Geister oder Telepathen sein?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Dummy.
- Äh, entschuldigen Sie?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Nein, ich meine, Dummkopf.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Ich habe diese Puppe vorhin gesehen
in der Lobby
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
als Dmitri sprach
zu diesem älteren Mann.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Oh ja, ich erinnere mich.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Das ist Percival,
Bauchrednerpuppe.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Kurz gesagt: Percy.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Der Star der Show.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Für eine lange, lange Zeit.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Er kommt mir bekannt vor.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, ich hasse Puppen.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Nun, das ist dieser ältere Typ
aus der Lobby.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Er warnte nur Dmitri
über Konsequenzen.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Und war es eine Warnung?
oder eine Drohung? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, du und ich
werde diesen Puppenspieler besuchen
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
und entdecken Sie, wie er wurde
ein Vorbote des Untergangs.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Wir werden die Suche intensivieren
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- für die Ley-Linie.
- Äh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Okay.
- Äh, welcher Teil davon
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
„Ich hasse Puppen“
hörst du nicht?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[Vögel zwitschern]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Weltbekannter Bauchredner
und Puppenspieler?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Ja, ich bin Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Guten Tag.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Wir sind ein Paar
von Puppenspielliebhabern,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
Anhänger der edlen Kunst
der Manipulation,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
besonders mein Freund Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Stimmt das nicht, Connor?
- Ja. Ja.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Wir sind ihnen so ergeben,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
Ähm, leere Augen,
ihre knorrigen Knie.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Äh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Aus der griechischen Pantomime
zu den Schattenpuppen
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
des alten China,
wir verehren sie alle.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Das haben nicht allzu viele Leute
die Geduld
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
durchsitzen
eine ganze Show mehr.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Ähm, könnten wir nicht reinkommen?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, äh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[Musik]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Oh. Ich liebe, was du getan hast
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
mit dem Ort.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, schließ die Tür.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Schau mich nicht so an.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Herr Pierrot,
Ich verstehe, dass deine Familie
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
haben bei der Marionette gearbeitet
seit Hunderten von Jahren.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Mein
Urururgroßvater
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
hier begann das Theater.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Früher kamen Leute
von überall her, um seine Show zu sehen.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Und er war unglaublich.
Seine Stimmarbeit ist beispiellos.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Ich meine, zumindest habe ich das gehört.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Er schrieb in sein Tagebuch
Es ist wichtig für einen Künstler
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
in Kontakt sein
mit all ihren Emotionen.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Früher gab es Puppenspiel
eine angesehene Kunstform,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
aber jetzt...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Nun, zu viele Ablenkungen.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Die Gesamtheit der Geschichte
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
verfügbar
auf Knopfdruck,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
und doch kümmert es niemanden
um etwas über die Vergangenheit zu erfahren.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, ich habe das Gefühl... [lacht]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
veraltet.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Als gäbe es keinen Platz
für mich hier.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Als ob ich gerade wäre
ein Relikt der Antike.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Also, Arthur,
Sprich mit mir über Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Vorhin habe ich gehört, wie Sie ihn gewarnt haben
über Konsequenzen?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Nun, ich war nur--
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Ja, deine Show
aus dem Fahrplan gestrichen
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
und die App sagt
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
dass das Theater
im Umbau.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Sag mal, könntest du das vielleicht?
Zeig uns Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
Deine Lieblingspuppe?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Du musst gehen.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Ich muss packen
und weg von hier
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
bis zum Ende der Woche.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Okay. Oh, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[Musik]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Es ist mir egal
Wie alt ist das Theater?
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Wir reißen es ab.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Nein, nein,
es gab ein Missverständnis.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Sie schickten bewegliche Statuen
und ich fragte--
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
Natürlich deine Leute
Wir werden in Sicherheit sein, das verspreche ich.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Das war nicht unsere Schuld.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Hören Sie, schicken Sie einfach eine Crew
Morgen hier unten
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
und ich bezahle, okay?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [piept]
- [seufzt]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[ominöse Musik]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Schlafen.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Also Ley-Linien
liegen oft außerhalb des Weges
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
oder sie werden normalerweise gefunden
in Gletscherspalten,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
Bodenrisse und trockene Bäche.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Denken Sie darüber nach, wie viele Touristen
muss gestolpert sein
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- über dieses hier.
- Stimmt, aber das tun sie einfach nicht
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
Überall Magie versprühen.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Ich meine, sie brauchen Absicht.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Wollen Sie sagen
dass ich auf einer Ley-Linie stehen könnte
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
und wünsche mir ein Pony,
es könnte passieren?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Kommt darauf an, wie sehr du es willst--
- Das ist großartig.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
– und was du willst
zu opfern.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, weniger großartig.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[keucht] Warte.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[Piepen]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Ich denke... [keucht]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Das ist es.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Das ist die Ley-Linie.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Du kannst es nicht sehen,
aber die Ley-Linie ist genau hier.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Das ist unglaublich.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
Ist mir noch nie begegnet
Frequenzen wie diese.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Ich war noch nie dort
zu einer Ley-Linie davor.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Das ist aufregend.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Diese Lesungen könnten wir
Nutzen Sie sie zu unserem Vorteil.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Sehen.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Was?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[keucht] Winzige Fußabdrücke.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Das ist Arthur, der Puppenspieler.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Das müssen also sein...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Puppendrucke.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Äh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Hat der Puppenspieler gesprochen?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Er tat es nicht.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Das sagt viel.
- Okay. Nun,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
Wir haben die Ley-Linie gefunden.
Es war großartig.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Wie Erleben
Schumanns Resonanz aus erster Hand.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Äh, was ist das...
- Ich freue mich, dass Sie gefragt haben.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Es ist das Elektromagnetische
Feldstärke
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
das passiert dazwischen
die Oberfläche des Planeten
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
und die Ionosphäre.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Sie nennen es den Herzschlag der Erde.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Noch wichtiger ist,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
Wir haben dieses Taschentuch gefunden
an der Ley-Linie.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Arthurs ist.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, und es gibt nur wenige
Marionetten-Fußabdrücke
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
führt zurück zum Resort.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Frau Bebek, wir müssen reden
für dich und deinen Bruder.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Es geht um Arthur.
Wir machen uns Sorgen.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Du machst dir Sorgen?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Ich mache mir Sorgen, dass mein Bruder geht
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
um unser Familienerbe zu zerstören.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Er hat ein Abbruchteam
kommt morgen.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Dieser ganze Ort wird sein
ein Nachtclub, bevor ich es weiß.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
Ich verstehe
das ist schwer für dich,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
aber wir sind besorgt
Für Ihre Sicherheit.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Bitte bringen Sie uns zu ihm.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Ja. Er ist in seinem Büro. Kommen.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Er installiert wahrscheinlich
Schwarzlicht von hinten.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [Handy piepst]
- DMITRI: Sie haben Dmitri erreicht
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Ich bin gerade nicht hier.
- Voicemail.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Leute, ich glaube, er ist in Eile gegangen.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Wahrscheinlich gegen seinen Willen
so wie es aussieht.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[ominöse Musik]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Worauf hat er sich da eingelassen?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Alle Räume durchsucht
den Flur hinunter.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Von Dmitri keine Spur.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Frau Nadia, wir werden es versuchen
um deinen Bruder zu finden.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Vielleicht stellen Sie sicher
Ihre restlichen Gäste
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
in ihren Zimmern bleiben, hm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Trotz all unserer Unterschiede,
er ist immer noch mein Bruder.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Bitte stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Okay. Also denke ich,
eine von Arthurs Puppen
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
wurde durch die Ley-Linie aktiviert
und entführte Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Ja. Nicht irgendeine Marionette.
Es ist Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Warum denkst du, dass es Percy ist?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Ich habe ihn vorhin in der Lobby gesehen.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Eine Sekunde war er da,
dann war er weg.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Als Vikram ihn großzog
im Trailer,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur wurde komisch
und hat uns rausgeschmissen.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Er ist der Star der Show
und die Show wurde abgesagt.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Eine Diva ohne Bühne.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Vielleicht auf der Suche nach Rache
gegen jemanden
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
der nichts mehr hat
mit ihm zu tun.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Wir haben es also zu tun
mit einer Pinocchio-Situation.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Eher eine Chucky-Situation.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Okay. Also müssen wir finden
die Bauchrednerpuppe schnell.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Der beste Weg, das zu tun
ist seinen Besitzer zu fragen.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Also eine Zugabe
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
von unserem stacheligen Puppenspieler
ist in Ordnung.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, sollen wir zurückkehren?
zu seiner Werkstatt
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
und sehen Sie sich weitere Informationen an
können wir herausfinden?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absolut nicht.
Das ist der schlimmste Ort
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Ich war schon einmal dort.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Und ich war schon an manchen Orten.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Okay, ich gehe.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Sie können die Puppe aufspüren.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Was?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wow, es gab keine großartigen Optionen
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
für mich hier, gab es?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Nein.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Oh, Gott.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[Vögel zwitschern]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Du wirst mir nie glauben
wenn ich es dir sagen würde
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
was hier wirklich los war.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Muss es reichen?
mit einer antiken Puppe
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
Bewusstsein erlangen
und suchend
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
gerechte Vergeltung?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Nachdem Dmitri mich gefeuert hatte,
Er warf mich aus dem Personalausgang.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Ich fiel auf eine Lichtung
mit all meinen Puppen.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Ich war verärgert.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Da geschah es.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Dieser Percy wurde lebendig.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Er sagte, er hätte jetzt das Sagen.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Ich denke, er ist gefährlich.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich möchte nicht, dass er jemanden verletzt.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Diese Lichtung,
Nun ja, dort muss ich es gefunden haben
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
die Ley-Linien-Frequenzwerte.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[keucht] Das ist es.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Die Ley-Linien-Frequenzen.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Ich kann ein Gerät erstellen
um die Ley-Linie zu deaktivieren.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Äh, hm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Ja, und ich kann helfen.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Äh, nein, nein. Ich meine, nein.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Du redest weiter
über die alten Zeiten.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Liegt das daran, dass du gesagt hast
Ich könnte meinen Computer beschleunigen
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
wenn ich alle Cookies gelöscht habe?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Also ging ich in die Küche
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
und aß einen ganzen Ärmel
von Snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, als ich dich gefragt habe
eine Lampe anschließen,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
Dir ist jede Sicherung durchgebrannt
im Schloss.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Das stimmt.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Das mache ich.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Na ja, kein Schloss,
nur der Trailer.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Okay, gut. Äh, Sie können helfen.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Äh, gib mir das Kabel
und such mir Schraubenzieher.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, nehme ich an
Hast du eine Stimmgabel?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Ja, hinten raus.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Als ich es benutzte
eine Gitarre in meiner Nummer.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Ich muss danach graben.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Großartig.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Hoffen wir einfach
Charlie und Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
habe Percy gefunden.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[Musik]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[stöhnt]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Puppendrucke.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Folgen wir ihnen.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh mein Gott, du bist lächerlich.
- CONNOR: [stöhnt] Oh nein, nein.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Was ist Ihr Deal?
überhaupt mit Puppen?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Du kannst nicht lachen.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Ich lache nicht.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Nun ja, als ich sechs war,
Meine Mutter hat eine Geburtstagsparty für mich veranstaltet
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
und engagierte einen Bauchredner.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Klingt lustig.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Dieser Dummy wusste alles
über mich.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Mein Lieblingsfilm, meine Lieblingsfarbe, mein Lieblingsessen.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Später erfuhr ich meine Mutter
hatte es dem Bauchredner erzählt
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
alles im Voraus,
Ich dachte, es würde mich überraschen.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Aber das war nicht der Fall. Ich war entsetzt.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Und jetzt,
Jedes Mal, wenn ich eine Puppe sehe,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Ich habe das Gefühl, dass es meine Gedanken lesen kann.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Oh mein Gott, du lachst,
bist du nicht?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Oh mein Gott.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
In Ordnung.
Also, was machen wir?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Ich mache eine magische Stimmgabel.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Es ist die gleiche Technologie
Ich hatte vor, es zu verwenden
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
um die Ley-Linie zu deaktivieren.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Ich kann mit der „Tonhöhe“ mithalten
der Magie,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
und somit erschaffen
ein Frequenzneutralisator.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- Es ist die gleiche Technologie
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
als geräuschunterdrückende Kopfhörer.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Ja.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Hübsch.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Was-was machst du?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Meine Kamera.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Ich muss nur etwas ausleihen
der Platine.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Der Film ist in Ordnung.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Ja. Das wusste ich.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Es ist wild, dass du es verpasst hast
alle Fortschritte
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
der elektromagnetischen Technologie.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Ich meine, Maxwells Gleichungen
wurden entdeckt, was,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 Jahre nachdem du feststeckst
in der Zeitblase?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Es scheint, dass die Zeit viel versäumt hat.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Ich glaube, ich weiß es
wo Percy sein könnte.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[Musik]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Okay. Also steigen wir ein, finden Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
und dann, Percy in die Enge treiben
bis Vikram und Lysa hier ankommen.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Sie kennen dieses flatternde Gefühl
in deinem Magen
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
kurz bevor Sie eintreten
ein Spukhaus?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Nein.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Richtig.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Ich auch nicht.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Oh, Gott.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Es ist so dunkel hier drin.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Pssst.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[spannende Musik]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[Puppen kichern]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [atmet aus]
- Whoa.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Wow.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Oh mein Gott. Dmitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[spannende Musik]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Okay. Der Plan ist also,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Ich sollte bekommen
nah genug an Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
damit ich ihn antippen kann
mit dem Frequenzneutralisator,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
und das sollte
macht ihn handlungsunfähig.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Meine Güte, was für Gadgets
Werden sie als nächstes daran denken?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Oh je.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Vielleicht ist das ein Zeichen,
vielleicht sollten wir gehen.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Keine Angst, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Ich erinnere mich zufällig
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
ein kurzlebiger Zauberakt
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
das hier durchgegangen ist
in den 1840er Jahren,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
was hatte
ein Geheimeingang installiert
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
für ein
Trick des Verschwindens und Wiederauftauchens.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Es war ziemlich beeindruckend.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[lacht]
Äh, ich meine, das habe ich gehört.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Ja.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[Musik]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ach, komm mit. Hier entlang.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa seufzt]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Oh Gott.
- CHARLIE: Huh.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Oh, gut.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Holen wir uns diesen armen Kerl
Raus hier, sollen wir?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Äh, ja, dazu...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram grunzt]
- CHARLIE: Es tut mir leid!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Ich habe keine Kontrolle über meinen Körper.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Das war unerwartet.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[keucht]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[schreit]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Was machst du?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Es ist Percy! Er spielt mit uns!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Das meine ich nicht so!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[grunzt]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Ich werde dich jetzt treten.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram grunzt]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Hier kommt ein Aufwärtshaken.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Haken, Stoß, Beinschwung.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Es ist, als ob ich fühlen kann
Was mein Körper tun wird,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
aber ich kann nicht aufhören!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram grunzt]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[grunzt]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Meine Glieder, ich kann sie nicht kontrollieren!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Wo hast du gelernt?
Wie macht man das?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Das bin nicht ich, das ist Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Au, das tat weh.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Ich bin zu dem geworden, was ich hasse.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Bitte hör auf damit. Es tut weh.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Es tut mir so leid.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Du weißt, dass ich das nicht so meine.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Bring mich zu Connor und Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[grunzt]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Ente!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[grunzt]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Gute Arbeit, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Hervorragende Arbeit.
- Danke schön.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [grunzt]
- Oh, tut mir leid.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[Musik]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Ausgezeichnete Arbeit, Sir.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Danke schön.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Okay. Hey, wach auf. Aufwachen.
- [Dmitri stöhnt]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Okay.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Was passiert?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Es gab--
Da war diese Puppe.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Ja, ich weiß.
Wir werden ihn aufhalten.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hey!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Ich spiele nicht mit meinen Spielsachen.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[ominöse Musik]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Ich spüre, wie meine Kraft wächst.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Bald werde ich dazu in der Lage sein
um Dmitri zu kontrollieren,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
Körper und Geist.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Er wird tun, was ich will,
Sag, was ich denke,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
so handeln, wie ich es tun würde.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Wie ist das möglich?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Ich wurde manipuliert
mein ganzes Leben.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Aber bald,
Ich werde die Strippen ziehen.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
Es tut mir leid,
Ich kann dir das Theater überlassen,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- Du kannst deine Show machen--
- Stille!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Du wolltest uns loswerden.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Beauftragen Sie uns
zu einem staubigen, vergessenen Dachboden
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
wie ein Relikt der Antike!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Du wolltest diesen Ort verändern,
und wir werden es tun.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [keucht]
- Mit zunehmender Macht,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Ich werde dieses Theater verwandeln
in meine eigene Kathedrale.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Und alle, die hierher kommen
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
wird gedreht
in eine andere meiner Puppen!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Eine eigene Armee!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Und niemand wird uns jemals drängen
wieder da!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Wir werden diejenigen sein, die die Kontrolle haben!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[Stimmgabel klingelt]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Ooh, Gott! Es funktioniert nicht.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Warum hat es nicht funktioniert?
Die Zahlen stimmten,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
Die Frequenz stimmt.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Oder vielleicht bin ich einfach ein richtiger Junge.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Was?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [Telefon piepst]
- Es gibt keine Lesungen.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, er hat keine Magie.
Es gibt keine Magie.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Nein. Das liegt daran
Es gibt keine Magie in Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
Gibt es das, Arthur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Ich kenne jemand anderen
der sich auf sich selbst bezog
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- als Relikt der Antike.
- Was?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Es war nicht Percy
wer betroffen war
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
durch die Magie der Ley-Linie.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Du warst es.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Es hat es dir wirklich erlaubt
Puppenspieler werden.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Nein.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Du hast Percy kontrolliert
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
die ganze Zeit,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
ohne es überhaupt zu merken.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
So eng ist es bei dir
habe deine Gefühle unterdrückt.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Legen Sie sie in einen Tresor,
den Schlüssel weggeworfen.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Nein. Ich hatte – ich hatte nichts
damit zu tun!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Du wolltest Vergeltung
gegen Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
für das, was er dir angetan hat,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
aber du bist viel zu gut
etwas dagegen zu unternehmen.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Aber Percy hingegen,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
verkörpert
mit deiner unterdrückten Wut,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
von dir getrennt
mit der Magie der Ley-Linie.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy ist dein Avatar der Wut.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Aber ich bin das Opfer!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
„Ich bin das Opfer,
Ich bin das Opfer!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Dazu fehlt Dir die Wirbelsäule
Was muss getan werden, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Deshalb hast du mich
tu es für dich.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[ominöse Musik]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Es kann nicht wahr sein.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Ich bin ein guter Mensch,
Ich beschwere mich nie,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Ich-ich tue immer, was mir gesagt wird.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Genau!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Du bist schwach.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Und jedes Mal, wenn du jemanden lässt
Geh überall auf dir herum,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
die Wut wuchs.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Und diese Wut verwandelte sich in mich!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Tu etwas, bitte!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Warum?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Er hat recht.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Was?
- Du denkst, du beschwerst dich nicht
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
und sich für die Menschen umdrehen
macht dich zu einem guten Menschen?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Das ist nicht der Fall.
Es macht Sie zu einer Fußmatte.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Es macht dich erbärmlich.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Äh, Vikram, was machst du?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Sag es einfach Arthur
was er hören muss.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Warum würdest du sagen
so schreckliche Dinge?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Nicht schrecklich. WAHR.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Ich kann dir nicht helfen, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Ich kann dich kaum bemitleiden.
Schau dich an.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Rutschig und bettelnd
wann du kämpfen solltest.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Hör auf damit.
Ich würde niemals gegen jemanden kämpfen.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Nicht einmal für dich selbst?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, du bist eine Peinlichkeit.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Du bist ein Mann ohne Rückgrat.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Hör auf, hör auf!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Nein, mach weiter!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, ich liebe das. Das ist saftig.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Du bist nur ein trauriger alter Mann,
mit Kinderspielzeug spielen.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Ich bin ein Künstler!
- Künstler?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Du bist ein Witz!
Du hast keine Fähigkeiten.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Du fummelst in dieser Phase herum
wie ein verflixter Idiot!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Stoppen.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Deine Familie
würde mich für dich schämen.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Sie bringen ihren Namen in Verlegenheit.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Stoppen.
- Mach mich!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh ja, das stimmt.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Du brauchst einen Schnuller
um für dich zu sprechen.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Genug!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Sprich nicht so mit mir!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Ich bin Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Einer der größten Puppenspieler
auf der Erde!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Und meine Vorfahren wären stolz
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
der Art und Weise, wie ich sie vertreten habe
ihre Traditionen!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Wie kannst du es wagen, mich zu befragen!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[Musik]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Oh.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[Musik]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[seufzt]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Gott, mir geht es gut.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[Musik]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
Es tut mir leid
Ich habe so schreckliche Dinge gesagt.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Ich hoffe, du weißt es
Ich meinte sie nicht.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Es war der einzige Weg
Damit du deine Wut zurückgewinnen kannst.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Und deine Stimme.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Wer wusste, dass ich so wütend war
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
lauert in mir?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Du hast dein Leben verbracht
durch diese Puppen sprechen.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Aber du warst es immer.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Alles was ich tun musste, war dir zu geben
ein Anstoß zur Erinnerung.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Ein Anstoß, meine Gefühle zurückzugewinnen.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
In der Tat.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Unsere Emotionen brauchen
im Gleichgewicht existieren.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Zusammen.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Ähnlich
die Vergangenheit und die Zukunft.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Und ich dachte
Du warst desinteressiert
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
in meinen alten Anekdoten.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Ja, nun ja,
es war dein Wissen
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
über die Geschichte des Resorts
Das brachte uns ins Theater,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
wohingegen mein High-Tech-Gerät
hat nichts getan.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Mumpitz. Es wurde bestätigt
mein Verdacht gegenüber Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Das letzte Puzzleteil.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Äh, es tut mir leid
Ich habe Sie geschlagen, Sir.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Es war eine Ehre.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Ich denke, du solltest ihn besser mitnehmen.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Bist du sicher?
- Ja, ja.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Percy in den Ruhestand geht.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- NEIN!
- NEIN?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Danke schön.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Okay.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[Musik]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Das war ein bisschen Urlaub.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Erzähl mir davon.
Ich habe nur 300 Seiten durchgelesen.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Was?
- [spottet]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Irgendwohin gehen?
- Ein alter Freund
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
von der Wirtschaftsschule
habe gerade ein Startup gegründet,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
und jetzt braucht er
jemand mit seinem Finger
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
Am Puls der modernen Technologie.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Und ich denke, das könnte sein
sowieso nur mehr meine Geschwindigkeit.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Sehr unternehmungslustig.
- DMITRI: Äh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Und ich habe meine Anteile verkauft
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- des Resorts nach Nadia.
- Ja.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Diese Woche hat es mir beigebracht
dass du nicht niederbrennen musst
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
die Vergangenheit, um die Gegenwart zu genießen.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Weil ein Lebewesen
Bauchrednerpuppe
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- Könnte dich entführen?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri seufzt]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia kichert]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Ich kann Ihnen nicht genug danken
für all eure Hilfe.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Oh Gott, nein. Es ist unser Job.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Und, äh,
Dieser Ort wird großartig aussehen
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
ohne den ganzen Bau.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Tatsächlich könnte es so sein
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
Immerhin eine kleine Konstruktion.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Vielleicht hatte Dmitri nicht Unrecht
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
über alles.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Die App verfügt über einige unterhaltsame Funktionen.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Es könnte gut sein
das Spielzimmer zu renovieren.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Und wir bauen einen Teich
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
auf der Lichtung
am Personalausgang.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Um die Leute fernzuhalten
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
was auch immer passiert ist
zu Percy, wissen Sie.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Ja, nun ja,
solange dieser Ort
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
verliert nicht seinen Geist.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Ja, es gibt viele Leute
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
die Freude an der Geschichte haben.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Ja.
- Wie Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Ja.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Wo ist Vikram?
- Warten. Nein.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Was wird mit Arthur passieren?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, das hatte ich
eine wunderbare Idee für Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Die Menschen müssen lernen
Was ist das Schöne an der Vergangenheit?
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Puppenspiel
ist eine sehr alte Kunstform
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
das hat es gegeben
in fast jeder Kultur,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
und entwickelt sich weiter
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
auf neue und aufregende Weise.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Heute werde ich es dir beibringen
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
über verschiedene Typen
von Puppen.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Das ist mein Freund Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Sag Hallo, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[als Curtis] Hallo, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[Gelächter]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [als Curtis]
Hey, Curtis ist auch mein Name.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[Musik]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[Bohrer surrt]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, ist diese Kiste
wirklich notwendig?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Für meinen Seelenfrieden?
Ja, es ist notwendig.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
Ich denke
Ich habe die Gleichung ausgearbeitet
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
zu lokalisieren
der genaue Standort von Atlantis.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Jetzt muss ich nur noch...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Alle zusammen!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Ich habe eine Überraschung für dich.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis wird immer noch
werde morgen nicht da sein. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[räuspert sich]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Oh Gott.
- Nein.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Warum?
- [Charlie spottet]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Ein Geschenk von Arthur
für eine gut gemachte Mission
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- und ein verdorbener Urlaub.
- Ich weiß nicht, wie es euch geht,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
aber es war der beste Urlaub
Ich hatte jemals.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [lacht]
- CONNOR: Oh Gott.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Ich schwöre, er kann in meine Seele sehen.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Lustige Sache.
Diese Mission hat mich daran erinnert
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
einer Reise, die ich nach Athen hatte
vor vielen Jahren,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
wo ich einen Salon besuchte
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
zu Platons Konzept
der geteilten Seele.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Na klar, das willst du nicht
um meine verstaubten alten Geschichten zu hören.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Äh, nein.
Sie müssen es uns noch mitteilen
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
Wie du das Schwimmwettkampf gewonnen hast.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Ja.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Ich möchte alles darüber hören
organisierte Calisthenics, wissen Sie?
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Und du bist nie fertig geworden
erzählt es uns
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
über Kohl-Dreier.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Gefüllt, das ist der dritte Weg.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Ich habe es dir gesagt.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Äh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Also fange ich beim Schwimmwettkampf an.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Damals,
Es gab keine Olympischen Spiele der Neuzeit.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Aber es gab welche
verschiedene Wettbewerbe
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
an verschiedenen Orten statt.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Das Resort war die Premiere
Ereignis auf dem Kontinent.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, Konkurrenten,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
sie würden kommen
aus aller Welt jährlich
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
um ihren Mut zu testen.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Und ich, natürlich,
war und bin immer noch
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
ein ausgezeichneter Schwimmer,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
und ich wurde von den Großen unterrichtet
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- aus Deutschland...
- Ich habe über ihn gelesen.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Ja. Oder wie ich sage:
aus Deutschland,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
wie sie verlangen.
Sie verlangen viel von einem Land
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- ohne Sinn für Humor.
- [Connor lacht]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Nun, während ich auftrat
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
eine inzwischen verbotene Technik
das Krokodil genannt,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
Ähm, ich war nur...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[Musik]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[Musik]